| ALBUMS FIRINGA |
||
 
 |
Firinga est le nom d’un violent cyclone qui traverse l’Ile de la Réunion en 1989. C’est aussi le nouvel album de l’artiste Brice Guilbert sorti sur le label Les Lianes en décembre 2015. Chanté en créole réunionnais, l’album emprunte la voie d’une musique folk maloya composée de guitares acoustiques et de textes mêlant les thèmes de la famille et de l’amour dans un tourbillon de nostalgie musicale. DOMINO Ma mèt fèy dtol ondulé, ma mèt zalkol aranzé Fo mèt ansanb la kan lé frwa, fo mèt ansanb in ti pié dbwa, wi sa lé byin kom sa mèm Mon ragoul dmoul la sir lo fé, in ti grammoun pou kadansé Sa mèt ansanb wi sa mi krwa, sa mèt ansanb èk ti boug la Mé si ou krwa lo moral lé o alé wa dan mon kaz lo kafar té monoir Asiz in pé é rogard tèr la mon domino, la ranvèrs tout sir la tab mon papa La mon graton bin la bouzé, mon rom zourit bin la frizé Fo mèt ansanb la sir lé ki, travèrs la Ravine des Cabris Na bonpé dmoun la bin manzé, nout pla la fini dann gozié Fo mèt ansanb mon ragou la, fo pi atand ko sa lé frwa Sa mèt in papang dann sivé, sa mèt in ti zay dann rougayé Fo don ali po gard moral, fo don ali a fond kal La dann mon kaz zoreyé, mon bwa la fini bin dékolé Ramèn pa li la dann la kaz, ramèn pa mwin la koméraz Tout mon kizin la bin tonbé, marmit la fini bin débordé Nou pé rasanb la kan lé frwa, nou pé rasanb wi sa mi krwa Ma vi Trois Mares, lo tonton, St Zo, Tampon, Maïdon Ou sa ko sa finn arivé, sir bord la mèr des Galets Tout mon kizin la bin tonbé, marmit la fini bin débordé Nou pé rasanb la kan lé frwa, nou pé rasanb wi sa mi krwa VYIN Vyin somin, mwin mi romont kom ton rofrin Lame an ou romu ton kaskad, ton romans Montr amwin koman ti vé wa mon rofrin Lame si tonb, si tonb ti ropar mon lémé Vyin mon lémé, don amwin ton tanpéraman Bat la tèr, bat in pé mon kèr si ti vé Vyin kayou, aou kayou mèm mon lémé Don amwin ton kèr si ti vé alé vyin Vyn, alé vyin dan la rivièr kaskad mon lémé Lame sir tonb, a dé nou pé mèt lo somin Vyin aou, mwin mi mont èk ou mon lémé Vyin alé vyin, twa ti souf zétwal mon rofrin Don romans, nou pé mèt ansanb in léfé Vyin, vyin dan la rivièr kaskad mon lémé PO OU Savir tèr la mon domèn la pay I rapèl amwin kom ot kèr lé dou, si ou Ousa ti lé, ousa ti lé, mon ti ri sofé, mon ti san lo fé, mon ti ri sofé, mon ti san lo fé, ko sa la fé Sa la mwa parti tèr laba, mwa la parti tèr laba rod lo vèrb dan pié koko ba Mon pié koko ba, mon pié koko ba rivièr In syèl tou zon kom Kapri zon, in lame si dou dan mon kolèr In syèl tou zon kom Kapri zon, ma trouv mon blé dan ton ti fondkèr Mon tilapia, mon margouya, lo son i port amwin tèr la Mon san la fé san tour sir li San tour la fé, san tour po twé Pou trouv mon zoli ti fiy, pou trouv mon zoli ti fiy si Mi atand aou la tou ltan, mi antand aou la tou ltan Ti souri mon silans é don amwin léspérans La rivièr kolèr la mèr résof mon solèy, don la pli mon léspérans Mm la rivièr dan ravine ton kèr La farin mon ti fiy, mèm la lin i apèl aou la La lin i apèl aou la ROMERSIMAN Bouzé Ti roul lo frèr, ti roul St Pierre, romèrsiman Ti roul Cayenne, ti roul la mèm Mwa mi roul Bitor, mi roul la mor Ti roul laba, ti roul papa Ti roul dodan, wi ti roul maman Mwa mi roul Goyaves, mi roul lo zouav Ti roul kom sa, ti roul laba Ti roul touzour, ti roul lamour Mi roul lamour, mi roul touzour Dan fon ravin, mwa mi la dovine Mwa mi roul kom sa, twa ti roul laba Ti jou Goyaves, ti jou lo zouav Ti jou la mèr, ti jou lo frèr SANTIE TAMARIN Romonté somin, mon santié tamarin, bat apyé dan ravine kaliko, kaliko Ras sir lo somin, mon santié tamarin, mi rod in ti pié dbwa dann siko, dann siko E mi rod in manièr pou gèt an o, dann mon rèvman lontan mi grimp kom ti zako Mwin mi larg in romans dan mon koko, o mon frèr la pwin ryin pou gèt an o La pwin ryin pou gèt an o Dann bordaz somin, okilé mon tamarin, li gign mèm pi batay kont zoto, kont zoto Astèr na pi ryin, mèm pi mon tamarin, na ryin kin tras in vié zanimo Désan lo somin, okilé mon tamarin, la kraz son malèr sir la tèr dodo, tèr dodo Ras sir lo somin, okilé mon tamarin, zot la kraz mon ti bébèt koko, bèt koko E mi rod in manièr pou gèt an o, dann mon rèvman lontan mi grimp kom ti zako Mwin mi larg in romans dann mon koko, o mon frèr la pwin ryin pou kèy an o La pwin ryin pou kèy an o Désan lo somin, mon santié tamarin, mon ti kwin la montayn lé pi bo, lé pi bo Désan lo somin, mon santié tamarin, mon péi la fermé po travo, po travo E mi rod in manièr pou gèt an o, dann mon rèvman lontan mi grimp kom ti zako Mwin mi larg in romans dann mon koko, o mon frèr la pwin ryin pou kèy an o La pwin ryin pou kèy an o SI O Gran matin ma lévé, ma rod in trin po mwin lévé Mi voulé part dosi o, ma rod in pé dann lé o, si o, si o La lo van la lévé, ti van la kour la gaté Mi voulé sant ai o, po sa ma mont dann léo, si o, si o Ton lam i dans sé koulèr, lo blé la mélanz èk lo vèr Si ti pous osi o rès an o, si ti dans dans an o Sa mon rasyn mon lodèr, si o, si o Si la mi tranb sir la tèr, fé pas lo rom la kolèr Aou kamarad lé si o, ti ramèn lame dann lé o si o, si o Tou sa la fé mon doulèr, la dispari dann rivièr Mon lame mizèr lé si o, po sa ma mont dann lé o, si o, si o Si lo tan la gaté, i rèst in tan po mwin lévé Kit tout mon bann mon drapo, ma gign lo fré dann lé o, si o, si o Sa mon rasyn mon lodèr, ououououou Gran matin ma lévé, si o Gran matin ma lévé, si o Si o TER LA Si mi bouz a la Rénion, ma rès tèr la La mi wa dann ton kèr Si mi bouz pou koz aou Si défwa na pa bouzé La vi la, ton san, la kour Firinga la tou krazé Mi pé bouz a la Rénion Si ti done amwin ton kèr Ti fiy la kour mon lémé Pou trouv aou aou mwin La mi done band kolèr La mi lans mon kolèr Lo van, la pli la bouzé Tout mon rivièr la koulé Si vé rotrouv amwin Mi pé bouz a la Rénion TON SANTIMAN Mwin la pa di, mwin la pa di sa kmwa lémé Kartié ti Goyav, Avèk sèt na lo zouav mon santiman Mwin la pa di, mwin la pa di sa kmwa la fé Aral in kou sir lo frin é romont sir somin mon santiman In romans la passé, in famiy la krazé, ou la finn partazé, ou la mèt tou sir lo koté Ti papa koman ou lé, di amwin koman sa ou lé, ton santiman E koman sa ou vyin, é koman sa ou va, é koman sa ou tyin dann ot péi laba Ti papa koman ou lé, di amwin koman sa ou lé, ton santiman Mwin la pa di, mwin la pa di knavé lo fé Dan fon la kour sa lété in ti brazié dann mon santiman Mwin la pa di, mwin la pa di sa kmwa na fé In ti pié d’zak dann la rivièr, sa wi papa lo frèr, mon santiman Mwin la pa di, mwin la pa di koman lété Avans avans dann ma min, avans dann la min mon santiman Mwin la pa di, mwin la pa di kmon zié i tourn Manapany lo bin sa lé fré, sa la pa doné mon santiman Mwin la pa di, mwin la pa di sa kmwa rakonté Mintnan lé fré si lé la, astèr la sa mi krwa mon santiman Mwin la pa di, mwin la pa di kosa na fé In ti zouav dan Goyav, o sa ki lé brav lo santiman TONBE E la famiy la famiy la tonbé E lo syel é lo siel la tonbé E le béton le bèl la tonbé E mon frèr é mon frèr la tonbé Vidéo Bitor la tonbé é vidéo Bitor la tonbé Tou mon band zenfan la tonbé Tout mon famiy la tonbé E mon pié letsi la tonbé Tou mon banb benfan la tonbé, tou mon band lenfan la tonbé Dann mon romèrsiman la tonbé, dann mon rodrèsman la tonbé Mwa mi rod in pé mon listwar TI FRER Rod ton syèl pli o, may ton kèr èk lamour po kraz silans lo bwa Kraz lo vèrb partou, ansou la pa don aou ryin Mé kraz ti frèr partou, kraz ton silans kont la zwa mi don aou la Ti gign pi don sourir mé ti gign respir Po sa ti rod in tèr po wa la mèr, léspwar va fèr trouv a twé la mèr Ti pé bat karé ti frèr kom lontan navé kin fon zardin, in kour pros la foré Bouginvilé la pa fané, ma pri lo tan aroz mon syèl po trouv a zot touzour kom ou lé Bouzé bouzé bouzé bouzé, tou mé frèr i trouv azot amwin la Kouré kouré kouré kouré, tou mé frèr i trouv azot amwin la Rod dann fon la kour, rod dann fon bas kour Kraz lo vèrb pli o, trap ton solèy po mwin Don amwin ton kèr ti frèr, don amwin ton kèr Si nou pé bouzé, si nou pé romont pli o Trap pou mwin lo syèl kan solèy i di aou émé, aou émé Défwa ti rod in frèr, in famiy, dèfwa ti rod in frèr, in ti fiy Si ti trouv amwin osi karès ma min la parti Karès mon solèy la vi, karès amwin ti frèr Lamour la trap aou, romant la rivièr not kour, sa kmi doné sir dbanbou kasé Kouré kouré kouré kouré, tou mé frèr i trouv azot amwin la Bouzé bouzé bouzé bouzé, tou mé frèr i trouv azot amwin la MON MADAM Mon madam, mon madam E si ti rod dann la montany trouv amwin dann la montany E si ti wa mon kaz an pay ramèn ton ti bèl pay Kom sa nou gout lo van i may, koman lo van dann flèr i may Wi ti pé rod dann brèd mafan, alé vyin kraz ton ti mafan alé Dann ta ravine na plin dsan kan, ti pé ramèn in ti bou dkan Pou sa nou kèy bat lo ravan, kit ta ravine pou mon ravane alé Na na lontan nou lété dann marani fafay, mé nou la fini pi fafay Na na lontan si lété dir not vié batay, astèr nou la gign not batay E si sir la mèr la vag i kay, mon kèr kont ton kèr i kay Dann lé ba nou lété gign tatane, dann lé o nou gign pi tatane E si ti ramèn in ti marmay, lès amwin krwa lé mon marmay Wi si ti rod dann la montany trouv amwin dann la montany alé Sa kmi voulé dir mon madam, mi aim a ou mon ti madam | |